Oft sind es kleine Dinge, die einem zusetzen. Elefanten haben mich noch nie geärgert, Mücken schon. Stechmücken braucht man nicht zu suchen, sie umschwärmen uns wie Motten das Licht. Elefanten sind nicht zu übersehen, man findet sie in Asien, in Afrika, im Zoo, im Porzellanladen oder im Fernsehen in einer Elefantenrunde. Immer häufiger stehen sie einfach im Raum. Die AfD sei der Elefant im Raum, stand in der NZZ. Die FAZ: «Donald Trump, der Elefant im Raum, schafft es nur indirekt auf die Bühne.»
Die Redensart – der Elefant im Raum als Metapher für ein offensichtliches Problem, das aber nicht thematisiert wird – gelangte aus dem Russischen ins Englische und von da ...