Suchbegriff
KontoMein Konto
BookmarksMeine Favoriten
LogoutAbmelden
Konto Anmelden
Abos
Die Weltwoche
Inhalt
Diese Woche
Roger Köppel
Amerika feiert Geburtstag
Jean-Daniel Ruch
Wer will Krieg in Europa?
Christoph Mörgeli
Politstiftung und Politrichter
Victor Davis Hanson
Die letzte Supermacht
Callista L. Gingrich
Schwester-Republiken
Julie Burchill
Es fällt schwer, sie nicht zu mögen
Chris von Rohr
Amerika rockt
David Mamet
Trump ist Amerika
Benjamin Bögli
Brief aus Los Angeles
Sarah Pines
Wunderland
Urs Gehriger
Schweizer Amerikamacher
Philipp Gut
Infantinos Triumph
Benjamin Bögli
Amerikas perfekte Stadt
Oliver Zimmer
Tocquevilles Amerika
Literatur und Kunst
Peter Ruch
Freiheit – von oben und unten gefährdet
Diese Woche
Régis Ecklin
Lob der Klimaanlage
Sarah Pines
Geister gibt es nicht – oder?
Alexander Wendt
Paranoides Amerika
Maurus Federspiel
Stars und Streifzüge
Redaktion
«Blood Meridian» von Cormac McCarthy
Redaktion
«Vom Winde verweht» von Margaret Mitchell
Redaktion
«Chief of War» von Jason Momoa
Redaktion
«The Wonderful Wizard of Oz» von L. Frank Baum
Redaktion
«Mississippi Burning» von Alan Parker
Redaktion
«Dirty Dancing» von Emile Ardolino
Redaktion
«The Call of Cthulhu» von H. P. Lovecraft
Redaktion
«Black Cross, New Mexico» von Georgia O’Keeffe
Redaktion
«Mr. 3000» von Charles Stone III
Redaktion
«The Notebook» von Nicholas Sparks
Redaktion
«Fargo» von Joel und Ethan Coen
Redaktion
«Rocky Mountain High» von John Denver
Redaktion
«Sweet Virginia» von den Rolling Stones
Redaktion
«Blue Moon of Kentucky» von Bill Monroe
Redaktion
«Dances with Wolves» von Kevin Costner
Redaktion
«Fandango!» von ZZ Top
Redaktion
«Shoshone Falls on the Snake River» von Thomas Moran
Redaktion
Die Musik von Prince
Redaktion
«Take Me Home, Country Roads» von John Denver
Redaktion
«Vier irre Typen» von Steve Tesich
Redaktion
«The Goonies» von Richard Donner
Redaktion
«The Blues Brothers» von John Landis
Redaktion
«The Hotel New Hampshire» von John Irving
Peter Hartmann
Der Champ, der aus dem Aargau kam
Kurt W. Zimmermann
Land der Loyalität
Daniela Niederberger
Dicke Koteletts
P. J. Blumenthal
Welteroberer aus dem Sandtal
Markus Kramer
Der Weg ist das Ziel
Alex Baur
Südamerika war mal reicher
Peter Wälty
Zum Mond und zurück
Norbert Körzdörfer
Welthauptstadt der Unterhaltung
Benjamin Bögli
«Disneyland fürs Hirn»
Michael Bahnerth
Mein unendlicher amerikanischer Traum
Tamara Wernli
Das Phänomen «Freddy»
Wirtschaft und Erfolg
Marcel Odermatt
Die USA bleiben ein unverzichtbarer Partner
Benjamin Bögli
Von Elvis geküsst
Marcel Odermatt
Max Stooss: Der Mann, der Amerika in die Schweiz brachte
Scott Bessent
Schweizer Gründungsvater Amerikas
Beat Gygi
Weltreich «Chimerica»
Literatur und Kunst
Michael Bahnerth
Ikone der Woche
Michael Bahnerth
Worte, Whisky, Wahnsinn
Daniel Weber
Ich habe einen Traum
Wolfgang Koydl
Eine Nation unter Gott?
Max Wey
Coffee klatch
Benjamin Bögli
«Sie war liebenswürdig, kuschelig und heiss»
Wolfram Knorr
Space X der Vergnügungsindustrie
Julie Burchill
Eine Art von Magie
Pascal Morché
Böhmische Indianermusik
Peter Rüedi
Der Künstler als junger Mann
Leben heute
Mark van Huisseling
«Hero to Zero» in einem Tag
Linus Reichlin
Klavierunterricht bei Frau Walder
Dania Schiftan
Der Reiz des Fussballers
Diverse Autoren
Signifikanter Weckruf
Pierre Heumann
Hans Meyer (1936 – 2026)
Mark van Huisseling
Robert Thurman (1941 – 2026)
Ralf Moeller
Ralf Moeller, Bodybuilding-Idol
Anabel Schunke
Der Fall Stade: Alles noch viel schlimmer
Wolfgang Koydl
Burnham, Lagarde, Morin, Sarkozy, Vajiralongkorn, Catherine, Charles, William, White, Trump, von der Leyen
Matthias Matussek
Lieber Bernd Neuendorf
Alexander Wendt
Der grosse Hüpfer des Friedrich Merz
Alexander Grau
Verwalterin der Macht
Anabel Schunke
Was ist deutsch?
Coffee klatch
ABO

Die Sprache

Coffee klatch

1
1
1
Drucken
Immer wenn ich ein amerikanisches Wörterbuch aufschlage, springen mir ein paar Germanismen ins Auge. Es gebe zu viele Anglizismen im Deutschen, hört man allenthalben. Wer weiss, vielleicht beklagen sich die Amerikaner mal über zu viele Germanismen. Der kindergarten (Vorschulerziehung für Kinder von fünf bis sechs Jahren) ist eines der häufigsten Lehnwörter. Kindergartners oder kindergarteners heissen die Schüler. Arnold Schwarzenegger spielte 1990 die Hauptrolle im Film «Kindergarten Cop». Beim Coffee klatch, auch Kaffeeklatsch oder kaffeeklatsch, sind muesli, gugelhupf, lebkuchen und marzipan nicht weit. Der strudel ist leicht als Germanismus erkennbar, ebenfalls pretzel ...
Die Weltwoche kennenlernen!
Die Weltwoche kennenlernen!
Bereits registriert? Jetzt anmelden
Dieser Artikel ist Teil des Weltwoche-Magazins und nur für Abonnenten zugänglich. Registrieren Sie sich kostenlos und lesen Sie 5 Artikel gratis.
Oder gleich Abo abschliessen und unbeschränkt lesen.
Mehr Artikel von Max Wey
1
1
Drucken
ABO Wolfgang Koydl
Eine Nation unter Gott?
ABO Benjamin Bögli
«Sie war liebenswürdig, kuschelig und heiss»
Abonnement
1. Start
2. Ihre Angaben
3. Zahlungsart
4. Abo prüfen

Ups! Wir konnten Ihr Formular nicht lokalisieren.

1. Start
2. Ihre Angaben
3. Zahlungsart
4. Abo prüfen

Ups! Wir konnten Ihr Formular nicht lokalisieren.

1. Start
2. Ihre Angaben
3. Zahlungsart
4. Abo prüfen

Ups! Wir konnten Ihr Formular nicht lokalisieren.

1. Start
2. Ihre Angaben
3. Zahlungsart
4. Abo prüfen

Ups! Wir konnten Ihr Formular nicht lokalisieren.

1. Start
2. Ihre Angaben
3. Zahlungsart
4. Abo prüfen

Ups! Wir konnten Ihr Formular nicht lokalisieren.

1. Start
2. Ihre Angaben
3. Zahlungsart
4. Abo prüfen

Ups! Wir konnten Ihr Formular nicht lokalisieren.

1. Start
2. Ihre Angaben
3. Abo prüfen
Startdatum: 04.08.2026
Mit der Bestellung akzeptieren Sie unsere AGBs.
Ihre Angaben
  • Dieses Feld dient zur Validierung und sollte nicht verändert werden.
  • Dieses Feld wird bei der Anzeige des Formulars ausgeblendet
    (Newsletter kann jederzeit wieder abbestellt werden)

Netiquette

Die Kommentare auf weltwoche.ch/weltwoche.de sollen den offenen Meinungsaustausch unter den Lesern ermöglichen. Es ist uns ein wichtiges Anliegen, dass in allen Kommentarspalten fair und sachlich debattiert wird.

Das Nutzen der Kommentarfunktion bedeutet ein Einverständnis mit unseren Richtlinien.

Scharfe, sachbezogene Kritik am Inhalt des Artikels, an Protagonisten des Zeitgeschehens oder an Beiträgen anderer Forumsteilnehmer ist erwünscht, solange sie höflich vorgetragen wird. Wählen Sie im Zweifelsfall den subtileren Ausdruck.

Unzulässig sind:

  • Antisemitismus / Rassismus
  • Aufrufe zur Gewalt / Billigung von Gewalt
  • Begriffe unter der Gürtellinie/Fäkalsprache
  • Beleidigung anderer Forumsteilnehmer / verächtliche Abänderungen von deren Namen
  • Vergleiche demokratischer Politiker/Institutionen/Personen mit dem Nationalsozialismus
  • Justiziable Unterstellungen/Unwahrheiten
  • Kommentare oder ganze Abschnitte nur in Grossbuchstaben
  • Kommentare, die nichts mit dem Thema des Artikels zu tun haben
  • Kommentarserien (zwei oder mehrere Kommentare hintereinander um die Zeichenbeschränkung zu umgehen)
  • Kommentare, die kommerzieller Natur sind
  • Kommentare mit vielen Sonderzeichen oder solche, die in Rechtschreibung und Interpunktion mangelhaft sind
  • Kommentare, die mehr als einen externen Link enthalten
  • Kommentare, die einen Link zu dubiosen Seiten enthalten
  • Kommentare, die nur einen Link enthalten ohne beschreibenden Kontext dazu
  • Kommentare, die nicht auf Deutsch sind. Die Forumssprache ist Deutsch.

Als Medium, das der freien Meinungsäusserung verpflichtet ist, handhabt die Weltwoche Verlags AG die Veröffentlichung von Kommentaren liberal. Die Prüfer sind bemüht, die Beurteilung mit Augenmass und gesundem Menschenverstand vorzunehmen.

Die Online-Redaktion behält sich vor, Kommentare nach eigenem Gutdünken und ohne Angabe von Gründen nicht freizugeben. Wir bitten Sie zu beachten, dass Kommentarprüfung keine exakte Wissenschaft ist und es auch zu Fehlentscheidungen kommen kann. Es besteht jedoch grundsätzlich kein Recht darauf, dass ein Kommentar veröffentlich wird. Über einzelne nicht-veröffentlichte Kommentare kann keine Korrespondenz geführt werden. Weiter behält sich die Redaktion das Recht vor, Kürzungen vorzunehmen.