Bücher der Woche
Shakespeare für Fortgeschrittene
Abdulrazak Gurnah: Das versteinerte Herz. Aus dem Englischen von Eva Bonné. Penguin. 368 S., Fr. 38.90
Von all den Büchern des Literaturnobelpreisträgers von 2021, die nicht in Zusammenhang mit der deutschen Kolonialherrschaft in Tansania stehen, ist Abdulrazak Gurnahs Roman «Das versteinerte Herz» das ergreifendste, berührendste und zugleich politischste Werk. Gurnah spart nicht mit literaturhistorischen Anspielungen, die der Lektüre immer wieder eine neue Dimension geben. Das beginnt schon beim Titel, der im Original «Gravel Heart» lautet und William Shakespeares Stück «Measure for Measure» («Mass für Mass») zitiert. «Unfit to live or die. O, gravel heart!», heisst es dort und bezeichnet treffend, worum es in diesem Buch aus dem Jahr 2017 geht: verflochten zu se ...

