Es gibt den berühmten Satz in zwei Versionen: «Houston, we have a problem», sagte der Schauspieler Tom Hanks im Kinofilm «Apollo 13». Tatsächlich vermeldete der Astronaut Jim Lovell indes wörtlich: «Houston, we have had a problem.» Der sprachliche Unterschied mag im Rückblick marginal erscheinen, ist aber entscheidend. Denn er sagt viel über den Charakter dieses ausserordentlichen Mannes aus. Mit seinem tatsächlichen Notruf signalisierte er, die Lösung des «Problems» bereits an der Hand zu haben. In der Filmversion dagegen steht es immer noch bedrohlich an. Der Astronaut der Weltraumexpeditionen Apollo 8 und Apollo 13, Lovell, scheute keine Herausforderungen, denn er sah ...