Bücher der Woche
Der Kaiser und die Banditen
Shi Naian und Luo Guanzhong: Vollständige Überlieferung von den Ufern der Flüsse. Aus dem Chinesischen von Rainald Simon. Insel Verlag. 1879 S., Fr. 125.90
Vor ein paar Jahren liess der Reclam-Verlag «Die Leseliste» wieder auflegen, von drei Germanisten kommentierte Empfehlungen. Sie ist für diejenigen gedacht, die sich vor allem mit deutschsprachiger Literatur beschäftigen wollen, aber der Rest der Welt wurde ebenfalls einbezogen, darunter China. Doch irgendwie schien die Herausgeberschaft vergessen zu haben, dass das «Reich der Mitte» über das älteste noch lebendige Schrifttum der Erde verfügt. Wie Goethe vermerkte, entstanden da die grössten Werke, als die Germanen noch in den Wäldern hausten und auf den Bäumen herumtollten. Was sich «Die Leseliste» leistet, kann man nur als Schande für die deutsche Gelehrtenschaf ...

