Diese Rede hielt US-Präsident am 10. September 2025. Wir dokumentieren Sie im Wortlaut und übersetzt.

Liebe Mitbürgerinnen und Mitbürger,

ich bin voller Trauer und Wut über die abscheuliche Ermordung von Charlie Kirk auf einem College-Campus in Utah. Charlie hat Millionen inspiriert, und heute Abend sind alle, die ihn kannten und liebten, in Schock und Entsetzen vereint.

Charlie war ein Patriot, der sein Leben der Sache der offenen Debatte und dem Land, das er so sehr liebte, den Vereinigten Staaten von Amerika, gewidmet hat. Er kämpfte für Freiheit, Demokratie, Gerechtigkeit und das amerikanische Volk. Er ist ein Märtyrer für Wahrheit und Freiheit, und es hat nie jemanden gegeben, der von der Jugend so respektiert wurde.

Charlie war auch ein Mann mit tiefem, tiefem Glauben, und wir trösten uns mit dem Wissen, dass er jetzt im Frieden mit Gott im Himmel ist. Unsere Gebete gelten seiner Frau Erica, den beiden kleinen, geliebten Kindern und seiner gesamten Familie, die er mehr als alles andere auf der Welt liebte. Wir bitten Gott, dass er in dieser schrecklichen Stunde des Kummers und des Schmerzes über sie wacht.

Dies ist ein dunkler Moment für Amerika. Charlie Kirk reiste durch das ganze Land und unterhielt sich freudig mit allen, die an einer Debatte über guten Glauben interessiert waren. Seine Aufgabe war es, junge Menschen in den politischen Prozess einzubinden, was ihm besser gelang als jedem anderen. Er wollte seine Liebe zum Land teilen und die einfachen Worte des gesunden Menschenverstands verbreiten.

Auf den Universitäten im ganzen Land vertrat er seine Ideen mit Mut, Logik, Humor und Anmut. Es ist längst an der Zeit, dass sich alle Amerikaner und die Medien mit der Tatsache auseinandersetzen, dass Gewalt und Mord die tragische Folge davon sind, dass man diejenigen, mit denen man nicht einverstanden ist, Tag für Tag, Jahr für Jahr auf die hasserfüllteste und abscheulichste Weise dämonisiert.

Jahrelang haben die radikalen Linken wunderbare Amerikaner wie Charlie mit Nazis und den schlimmsten Massenmördern und Verbrechern der Welt verglichen. Diese Art von Rhetorik ist direkt verantwortlich für den Terrorismus, den wir heute in unserem Land erleben, und sie muss sofort aufhören.

Meine Regierung wird jeden einzelnen derjenigen finden, die zu dieser Gräueltat und zu anderer politischer Gewalt beigetragen haben, einschliesslich der Organisationen, die sie finanziert und unterstützt haben, sowie derjenigen, die gegen unsere Richter, Vollzugsbeamten und alle anderen vorgehen, die in unserem Land für Ordnung sorgen.

Von dem Anschlag auf mein Leben in Butler, Pennsylvania, im letzten Jahr, bei dem ein Ehemann und Vater getötet wurde, über die Angriffe auf ICE-Agenten bis hin zu dem bösartigen Mord an einem leitenden Angestellten des Gesundheitswesens in den Strassen von New York und der Erschiessung des Mehrheitsführers im Repräsentantenhaus, Steve Scalise, und drei weiteren Personen – die politische Gewalt der radikalen Linken hat zu viele unschuldige Menschen verletzt und zu viele Menschenleben gefordert.

Heute Abend bitte ich alle Amerikaner, sich zu den amerikanischen Werten zu bekennen, für die Charlie Kirk gelebt hat und gestorben ist, zu den Werten der Redefreiheit, der Staatsbürgerschaft, der Rechtsstaatlichkeit und der patriotischen Hingabe und Liebe zu Gott.

Charlie war das Beste von Amerika, und das Monster, das ihn angegriffen hat, hat unser ganzes Land angegriffen. Ein Attentäter hat versucht, ihn mit einer Kugel zum Schweigen zu bringen, aber er ist gescheitert, denn gemeinsam werden wir dafür sorgen, dass seine Stimme, seine Botschaft und sein Vermächtnis für unzählige Generationen weiterleben werden.

Durch diese abscheuliche Tat ist Charlies Stimme heute grösser und bedeutender als je zuvor, und sie ist nicht einmal annähernd so gross. Möge Gott sein Andenken segnen, möge Gott über seine Familie wachen, und möge Gott die Vereinigten Staaten von Amerika segnen.

Ich danke Ihnen.