Erika Kirk, die Witwe des konservativen Aktivisten Charlie Kirk, hielt nach der Ermordung ihres Mannes am vergangenen Mittwoch erstmals eine nationale Ansprache. Wir dokumentieren die Rede im Wortlaut, übersetzt ins Deutsche.

Guten Abend, mein Name ist Erika Kirk. Charlie Kirk ist mein Ehemann. Zunächst möchte ich mich bei den lokalen, staatlichen und bundesstaatlichen Strafverfolgungsbehörden bedanken, die unermüdlich daran gearbeitet haben, den Mörder meines Mannes zu fassen, damit er vor Gericht gestellt werden kann.

Ich möchte mich bei den Ersthelfern bedanken, die heldenhaft um das Leben von Charles gekämpft haben, und bei der Polizei, die mutig gehandelt hat, um sicherzustellen, dass es an diesem schrecklichen Nachmittag keine weiteren Opfer gab. Ich möchte den Beamten danken, die unsere Turning-Point-USA-Familie in den letzten zwei Tagen beschützt haben, und ich möchte dem Vorstand von Turning Point USA, dem COO Justin Streiff und dem Stabschef meines Mannes, dem grossartigen Mikey McCoy, für all ihre Arbeit in diesen schrecklichen Tagen danken, in denen sie unserer Familie und der gesamten Turning-Point-USA-Familie Halt gegeben haben. Mein Herz ist bei allen Mitarbeitern meines Mannes, die einen Freund und Mentor verloren haben.

Ich möchte den Mitarbeitern seiner grossartigen Charlie-Kirk-Show danken, die ihm geholfen haben, aus diesem Studio, von diesem Stuhl aus zu senden. Er hat jeden Tag geliebt, was er getan hat. Ich möchte den Millionen von Menschen danken, die hier in Phoenix, in ganz Amerika und weltweit ihre Liebe zu Charlie gezeigt haben.

Ich möchte dem lieben Freund meines Mannes, Vizepräsident Vance, und seiner phänomenalen Frau Usha für ihre Liebe und Unterstützung danken. Ihr habt meinen Mann so würdig geehrt, indem ihr ihn nach Hause gebracht habt. Ihr beide seid grossartig.

Ich möchte Präsident Trump und seiner unglaublichen Familie dafür danken.

Herr Präsident, mein Mann hat Sie geliebt, und er wusste, dass Sie ihn auch geliebt haben. Das hat er wirklich. Ihre Freundschaft war grossartig.

Sie haben ihn so gut unterstützt, genauso wie er Sie. Vor zwei Tagen ist mein Mann Charlie gegangen, um das Antlitz seines Erlösers und seines Gottes zu sehen. Charlie hat immer gesagt, dass er, wenn er einmal nicht mehr da ist, für seinen Mut und seinen Glauben in Erinnerung bleiben möchte.

Und in einem seiner letzten Gespräche auf dieser Erde hat mein Mann Zeugnis abgelegt für seinen Herrn und Erlöser Jesus Christus. Jetzt und für alle Ewigkeit wird er an der Seite seines Erlösers stehen und die glorreiche Krone eines Märtyrers tragen.

Charlie liebte das Leben.

Er liebte sein Leben. Er liebte Amerika. Er liebte die Natur, die ihm half, Gott immer näher zu kommen.

Er liebte die Chicago Cubs. Und meine Güte, liebte er die Oregon Ducks? Soll ich sagen: «Go Ducks»?

Das muss ich wohl, da sie am Samstag spielen. Also: Go Ducks. Aber vor allem liebte Charlie seine Kinder.

Und er liebte mich von ganzem Herzen. Und das wusste ich. Jeden Tag wusste ich das.

Er sorgte dafür, dass ich das jeden Tag wusste. Jeden Tag fragte er mich: Wie kann ich dir besser dienen? Wie kann ich ein besserer Ehemann sein?

Wie kann ich jeden Tag ein besserer Vater sein? Jeden Tag. Er ist so ein guter Mann.

Er ist immer noch ein guter Mann. Er war der perfekte Vater. Er war der perfekte Ehemann.

Charlie glaubte immer, dass Gottes Plan für die Ehe in der Familie absolut erstaunlich war. Und das ist er auch. Das ist er.

Und das war die grösste Freude seines Lebens. Immer wieder sagte er all diesen jungen Menschen, sie sollten kommen und ihren zukünftigen Ehepartner finden, Ehefrauen und Ehemänner und Eltern werden. Und der Grund dafür war, dass er wollte, dass ihr alle das erlebt, was er erlebt hat und immer noch erlebt.

Er wollte, dass jeder durch die Liebe und Freude, die das Gründen einer Familie mit sich bringt, den Himmel auf die Erde bringt. Das ist wunderschön. Charlie sagte immer, wenn er jemals für ein Amt kandidieren würde – ich weiss, dass viele von Ihnen gefragt haben, ob er das jemals tun würde –, aber privat sagte er mir, wenn er jemals für ein Amt kandidieren würde, wäre seine oberste Priorität die Wiederbelebung der amerikanischen Familie.

Das war seine Priorität. Einer von Charlies Lieblingsversen aus der Bibel war Epheser 5, Vers 25.

Ihr Männer, liebt eure Frauen, wie Christus die Gemeinde geliebt hat und sich für sie hingegeben hat. Mein Mann hat sein Leben für mich, für unser Land und für unsere Kinder gegeben.

Er hat die ultimative und wahre Liebe gezeigt. Ich werde niemals Worte finden, um den Verlust zu beschreiben, den ich in meinem Herzen spüre. Ich habe ehrlich gesagt keine Ahnung, was das alles bedeutet.

Ich weiss, dass Gott es weiss, aber ich weiss es nicht. Aber Charlie, mein Schatz, ich weiss, dass du es auch weisst. Und unser Herr weiss es auch.

Unsere Welt ist voller Böses. Aber unser Gott, Leute, unser Gott ist so gut, so unglaublich gut. Und wir wissen, dass für diejenigen, die Gott lieben, alle Dinge zum Guten zusammenwirken für diejenigen, die nach seinem Vorsatz berufen sind.

Ich habe bereits die weltweite Welle der Liebe für meinen Mann gesehen. Ich habe die Zeugnisse von Menschen gehört, die mein Mann dazu inspiriert hat, zu heiraten, Familien zu gründen und eine Beziehung zu Gott zu suchen. Das ist das Wichtigste, das Allerwichtigste von allem.

Die Übeltäter, die für die Ermordung meines Mannes verantwortlich sind, haben keine Ahnung, was sie getan haben. Sie haben Charlie getötet, weil er eine Botschaft des Patriotismus, des Glaubens und der barmherzigen Liebe Gottes verkündet hat. Das sollten sie alle wissen.

Wenn Sie bisher dachten, die Mission meines Mannes sei mächtig gewesen, dann haben Sie keine Ahnung. Sie haben keine Ahnung, was Sie gerade in diesem ganzen Land und dieser Welt ausgelöst haben. Sie haben keine Ahnung.

Sie haben keine Ahnung, welches Feuer Sie in dieser Frau entfacht haben. Die Schreie dieser Witwe werden wie ein Schlachtruf um die Welt hallen. An alle, die heute Abend in ganz Amerika zuhören: Die Bewegung, die mein Mann aufgebaut hat, wird nicht sterben.

Das wird sie nicht. Ich werde das nicht zulassen. Sie wird nicht sterben.

Wir alle werden das nicht zulassen. Niemand wird jemals den Namen meines Mannes vergessen, dafür werde ich sorgen. Sie wird stärker, mutiger, lauter und grösser denn je werden.

Die Mission meines Mannes wird nicht enden, nicht einmal für einen Moment, und eine der grössten Begabungen von Charlie war seine Fähigkeit, diese phänomenale Fähigkeit, grossartige Menschen auszuwählen, die ihm folgen. Er konnte immer diejenigen finden, die mit Rückschlägen umgehen konnten, und es war fast so, als hätte er es gewusst. Er konnte es einfach in Ihnen sehen.

Selbst wenn du es selbst nicht sehen konntest, wusste er es einfach. Er wusste, dass du es schaffen konntest. Du dachtest, du hättest nur noch 5 Prozent Kraft, aber er wusste, dass du noch 15 Prozent hattest.

Er wusste, dass du bereit warst, noch einen Schritt weiterzugehen, auch wenn du es selbst nicht wusstest. Er forderte die Menschen um ihn herum immer dazu auf, härter zu arbeiten und besser zu werden. Er gab niemals auf, und ich liebe es, dass eines seiner Mottos «Niemals aufgeben» lautete, deshalb möchte ich euch sagen, dass wir niemals aufgeben werden.

Das werden wir niemals tun, niemals. Unsere Campus-Tournee in diesem Herbst wird fortgesetzt. In den kommenden Jahren wird es sogar noch mehr Tourneen geben.

Das America Fest hier in Phoenix im Dezember wird stattfinden. Es wird grösser sein als je zuvor. Die Radio- und Podcast-Show, auf die er so stolz war, wird weiterlaufen, und in einer Welt voller Chaos, Zweifel und Unsicherheit wird die Stimme meines Mannes weiterleben und lauter und klarer denn je erklingen, und seine Weisheit wird Bestand haben.

Mein Lieblingswort, auch mein Lieblingswort, aber das Lieblingswort meines Mannes in der englischen Sprache war «verdienen». Er würde euch alle dazu aufrufen, Menschen der Tat zu sein, die sich die Zukunft verdienen, die Amerika verdient. An alle jungen Menschen, die sich von dem Glauben meines Mannes an harte Arbeit inspirieren liessen: Ihr wisst bereits, was Charlie von euch erwarten würde.

Ihr wisst schon, ihr wisst schon. Wenn ihr in der High School oder im College seid, sucht euch eure lokale Turning-Point-USA-Gruppe. Tretet ihr bei.

Bleibt engagiert. Er möchte, dass ihr etwas bewegt, und das könnt ihr auch. Ihr könnt das.

Die Bewegung wird nicht verschwinden, sondern nur noch stärker werden, wenn ihr euch ihr anschliesst. Wenn es keine Gruppe gibt, die ihr finden könnt, dann gründet selbst eine. Es gibt keine Ausreden.

Du kannst eine gründen, und wie mein Mann jeden Tag in diesem Raum gesagt hat: Wenn du dich engagieren willst, ist der beste Weg dazu, auf TPUSA.com zu gehen. Das hat er jeden Tag von diesem Stuhl aus gesagt. Jeden einzelnen Tag.

Ich habe seine Sendung jeden Tag gesehen, und er sagte immer: Wenn Sie sich engagieren wollen, gehen Sie zu TPUSA.com. Wenn Sie Pastor sind, schliessen Sie sich unserer Bewegung bei TPUSA Faith an, und wenn Sie Eltern sind, empfehle ich Ihnen wärmstens, im Dezember zum America Fest zu kommen. Melden Sie sich gleich dafür an, denn wir würden uns sehr freuen, Sie zu sehen.

Ich würde mich freuen, Sie zu sehen. Charlie würde sich freuen. Er wird dort sein.

Er wird im Geiste dort sein. Bringen Sie Ihre Kinder mit. Bringen Sie Ihre Familie mit.

Aber das Wichtigste ist: Wenn Sie kein Mitglied einer Kirche sind, bitte ich Sie, einer beizutreten, einer Kirche, die an die Bibel glaubt. Unser Kampf ist nicht in erster Linie ein politischer. Er ist spirituell.

Es ist spirituell. Der spirituelle Kampf ist spürbar. Charlie liebte seinen Erlöser von ganzem Herzen und wollte, dass auch jeder von euch ihn kennenlernt.

Er wollte, dass jeder weiss, dass man gerettet wird, wenn man sich bekennt, wenn man sich zu Jesus Christus bekennt, der von den Toten auferstanden ist. Hört mir zu, wenn ich das sage. Niemand ist zu jung, um das Evangelium zu kennen.

Niemand. Niemand ist jemals zu jung, um sich für die Rettung dieses wunderschönen Landes einzusetzen, dieses Landes, das mein Mann geliebt hat und immer noch liebt. Und niemand ist jemals zu alt dafür.

Es gibt keine Altersgrenze. Ich weiss, dass mein Mann immer noch hier ist. Er wacht über uns.

Ich weiss nicht mehr, wann ich das letzte Mal geschlafen habe. Ich konnte letzte Nacht nicht schlafen. Und Charlie, mein Schatz, Charlie, ich verspreche dir, dass ich dein Vermächtnis niemals sterben lassen werde, mein Schatz.

Das werde ich nicht. Ich verspreche, dass ich Turning Point USA zur grössten Sache machen werde, die diese Nation je gesehen hat. Das verspreche ich.

Ich liebe dich, Baby. Ruhe in den Armen unseres Herrn, während er dich mit den Worten umhüllt, die dein Herz immer zu hören begehrt. Gut gemacht, mein guter und treuer Diener.

Als ich gestern Abend nach Hause kam, lief Gigi, unsere Tochter, mir direkt in die Arme. Ich sprach mit ihr und sie sagte: «Mama, ich habe dich vermisst.» Ich sagte: «Ich habe dich auch vermisst, Baby.»

Sie fragte: «Wo ist Daddy?» Was sagt man zu einer Dreijährigen?

Sie ist drei. Ich sagte: «Baby, Daddy liebt dich so sehr. Mach dir keine Sorgen.»

«Er ist mit Jesus auf Geschäftsreise, damit er sich dein Blaubeerbudget leisten kann.»

Und meine Güte, ich bin so demütig, Charlie, dich jetzt neben Jesus zu sehen, wie du das tust, was du immer tun wolltest, Baby, den Himmel überfüllen, nicht wahr? Darum geht es doch. Den Himmel überfüllen.

Ich kann es kaum erwarten, dich eines Tages wiederzusehen. Nochmals vielen Dank an alle, die meinen Mann geliebt haben, die ihn unterstützt haben, die ihm jeden Tag während seiner Radiosendung eine E-Mail geschrieben haben. Er hat sie alle gelesen.

Alle. Gott segne euch alle und möge Gott Amerika segnen.