Suchbegriff

Die Weltwoche bietet tägliche Analysen, exklusive Berichte und kritische Kommentare zu Politik, Wirtschaft und Kultur.

Konto Anmelden
Die Weltwoche

Amherds Übersetzerin will Bundesrätin werden

Das Rennen um die Nachfolge von Mitte-Bundesrätin Viola Amherd ist um eine Volte reicher. Corinne Aubert, Übersetzerin im Generalsekretariat des Verteidigungsdepartements (VBS), will Anfang April das Departement übernehmen.

An die Parlamentarier schreibt sie: «Auch wenn das Ihnen überraschend, skurril, exzentrisch oder gar absurd erscheint: Schliessen Sie diese Nachricht bitte nicht, ohne sich darauf zu freuen, in ein paar Tagen mehr von mir und über mich zu erfahren.»

© KEYSTONE / CHRISTIAN MERZ
Viola Amherd, Bundesraetin VBS, spricht waehrend der Delegiertenversammlung der Mitte-Partei am Samstag, den 7
© KEYSTONE / CHRISTIAN MERZ

Dazu ein Zwinkersmiley.

Das Bewerbungsschreiben der Beamtin hat in Bundesbern für Verwunderung gesorgt – zumal es vom offiziellen Mail-Account aus dem Generalsekretariat des VBS kommt. Kommunikationschef Renato Kalbermatten bestätigt auf Anfrage die Echtheit des Schreibens.

Grundsätzlich sei jeder Schweizer Bürger wählbar, sagt Kalbermatten mit Verweis auf die Verfassung. Es sei jedoch ein Fehler seitens Aubert gewesen, den offiziellen Mail-Account dafür zu benutzen. Man sei mit der langjährigen Mitarbeiterin hierzu im Gespräch, so Kalbermatten.

Auch wenn die Kandidatur Auberts aussichtslos ist: Immerhin bringt sie Humor in die ernste Angelegenheit. An die Parlamentarier schreibt sie: «Merken Sie sich einfach meinen Namen, geniessen Sie die Sonne, wenn sie da ist, wenn es regnet, denken Sie an die Hain-Schnirkelschnecken – das Tier des Jahres – , die gerade ein Wettrennen veranstalten … Denn alles in allem kommen auch sie voran.»

Zwinkersmiley.

Abonnement
1. Start
2. Ihre Angaben
3. Zahlungsart
4. Abo prüfen

Ups! Wir konnten Ihr Formular nicht lokalisieren.

1. Start
2. Ihre Angaben
3. Zahlungsart
4. Abo prüfen

Ups! Wir konnten Ihr Formular nicht lokalisieren.

1. Start
2. Ihre Angaben
3. Zahlungsart
4. Abo prüfen

Ups! Wir konnten Ihr Formular nicht lokalisieren.

1. Start
2. Ihre Angaben
3. Zahlungsart
4. Abo prüfen

Ups! Wir konnten Ihr Formular nicht lokalisieren.

1. Start
2. Ihre Angaben
3. Abo prüfen
Startdatum: 01.04.2026
Mit der Bestellung akzeptieren Sie unsere AGBs.
Ihre Angaben
  • Dieses Feld dient zur Validierung und sollte nicht verändert werden.
  • Dieses Feld wird bei der Anzeige des Formulars ausgeblendet
    (Newsletter kann jederzeit wieder abbestellt werden)

Netiquette

Die Kommentare auf weltwoche.ch/weltwoche.de sollen den offenen Meinungsaustausch unter den Lesern ermöglichen. Es ist uns ein wichtiges Anliegen, dass in allen Kommentarspalten fair und sachlich debattiert wird.

Das Nutzen der Kommentarfunktion bedeutet ein Einverständnis mit unseren Richtlinien.

Scharfe, sachbezogene Kritik am Inhalt des Artikels, an Protagonisten des Zeitgeschehens oder an Beiträgen anderer Forumsteilnehmer ist erwünscht, solange sie höflich vorgetragen wird. Wählen Sie im Zweifelsfall den subtileren Ausdruck.

Unzulässig sind:

  • Antisemitismus / Rassismus
  • Aufrufe zur Gewalt / Billigung von Gewalt
  • Begriffe unter der Gürtellinie/Fäkalsprache
  • Beleidigung anderer Forumsteilnehmer / verächtliche Abänderungen von deren Namen
  • Vergleiche demokratischer Politiker/Institutionen/Personen mit dem Nationalsozialismus
  • Justiziable Unterstellungen/Unwahrheiten
  • Kommentare oder ganze Abschnitte nur in Grossbuchstaben
  • Kommentare, die nichts mit dem Thema des Artikels zu tun haben
  • Kommentarserien (zwei oder mehrere Kommentare hintereinander um die Zeichenbeschränkung zu umgehen)
  • Kommentare, die kommerzieller Natur sind
  • Kommentare mit vielen Sonderzeichen oder solche, die in Rechtschreibung und Interpunktion mangelhaft sind
  • Kommentare, die mehr als einen externen Link enthalten
  • Kommentare, die einen Link zu dubiosen Seiten enthalten
  • Kommentare, die nur einen Link enthalten ohne beschreibenden Kontext dazu
  • Kommentare, die nicht auf Deutsch sind. Die Forumssprache ist Deutsch.

Als Medium, das der freien Meinungsäusserung verpflichtet ist, handhabt die Weltwoche Verlags AG die Veröffentlichung von Kommentaren liberal. Die Prüfer sind bemüht, die Beurteilung mit Augenmass und gesundem Menschenverstand vorzunehmen.

Die Online-Redaktion behält sich vor, Kommentare nach eigenem Gutdünken und ohne Angabe von Gründen nicht freizugeben. Wir bitten Sie zu beachten, dass Kommentarprüfung keine exakte Wissenschaft ist und es auch zu Fehlentscheidungen kommen kann. Es besteht jedoch grundsätzlich kein Recht darauf, dass ein Kommentar veröffentlich wird. Über einzelne nicht-veröffentlichte Kommentare kann keine Korrespondenz geführt werden. Weiter behält sich die Redaktion das Recht vor, Kürzungen vorzunehmen.